Este jueves un relato: "YO PONGO EL PRINCIPIO"

Este jueves, nuestra amiga y compañera en la aventura literaria de los jueves, Auxi González, nos propuso elegir un número al azar entre el 1 y el 35. Ese número llevaba oculto el inicio de un texto de autor con el cual deberíamos jugar libremente manifestando nuestra opinión, conformidad o réplica  o poniendo continuación o contrapunto.

El azar ha querido que a mí me haya tocado un enorme poeta, un poeta maldito, perseguido y cuya obra fué en su tiempo, prohibida y censurada. Se trata de Charles Baudelaire.

Me han tocado en suerte las dos primeras estrofas de su poema BENDICION.

Forma parte de "Las flores del Mal", libro que en su día, hace ya mucho tiempo, me cautivó.  El poema BENDICION es el primero de los 85 que configuran  la primera parte de este libro bajo el epígrafe: SPLEEN ET IDEAL.

Me voy a permitir la licencia de utilizar, como referencia y punto de arranque, una traducción ligeramente distinta  de estas dos primeras estrofas, que a mi entender, es más comprensible y a la cual añado las dos últimas como mi modesta y atrevida aportación.

Cuando, por el mandato de un supremo poder,

aparece el Poeta en este mundo hastiado,

aterrada, su madre, y llena de blasfemias,

contra Dios alza el puño, hacia el cielo piadoso:

—«¡Por qué no habré parido todo un nido de víboras,

antes de alimentar esta cosa irrisoria!

¡Maldita sea la noche de placeres efímeros

en que mi propio vientre concibió este castigo!

 

  

No pude concebir Ser más deforme que un Poeta,

engendro ajeno a la uniformidad de los humanos,

cojitranco de errante caminar con sus muletas,

lejano siempre de los caminos ya trazados.

Si pudiera, la vida le arrancaba con mis manos.

Acabaría, con mi horroroso crimen, su Calvario:

Hazmerreir de todos, Via Crucis necesario,

Gólgota del mal parido, Poeta, a contramano.

Podreis encontrar, si os apetece, más y mejores licencias literarias en el blog de nuestra amiga Auxi González