Felicitación navideña 2016

Felicitación navideña 2016
Creación de Mónica (Neogéminis)

Seguidores

15 de enero de 2014

Este jueves un relato: "YO PONGO EL PRINCIPIO"

Este jueves, nuestra amiga y compañera en la aventura literaria de los jueves, Auxi González, nos propuso elegir un número al azar entre el 1 y el 35. Ese número llevaba oculto el inicio de un texto de autor con el cual deberíamos jugar libremente manifestando nuestra opinión, conformidad o réplica  o poniendo continuación o contrapunto.

El azar ha querido que a mí me haya tocado un enorme poeta, un poeta maldito, perseguido y cuya obra fué en su tiempo, prohibida y censurada. Se trata de Charles Baudelaire.

Me han tocado en suerte las dos primeras estrofas de su poema BENDICION.

Forma parte de "Las flores del Mal", libro que en su día, hace ya mucho tiempo, me cautivó.  El poema BENDICION es el primero de los 85 que configuran  la primera parte de este libro bajo el epígrafe: SPLEEN ET IDEAL.

Me voy a permitir la licencia de utilizar, como referencia y punto de arranque, una traducción ligeramente distinta  de estas dos primeras estrofas, que a mi entender, es más comprensible y a la cual añado las dos últimas como mi modesta y atrevida aportación.


Cuando, por el mandato de un supremo poder,
aparece el Poeta en este mundo hastiado,
aterrada, su madre, y llena de blasfemias,
contra Dios alza el puño, hacia el cielo piadoso:

—«¡Por qué no habré parido todo un nido de víboras,
antes de alimentar esta cosa irrisoria!
¡Maldita sea la noche de placeres efímeros
en que mi propio vientre concibió este castigo!
 

  
No pude concebir Ser más deforme que un Poeta,
engendro ajeno a la uniformidad de los humanos,
cojitranco de errante caminar con sus muletas,
lejano siempre de los caminos ya trazados.

Si pudiera, la vida le arrancaba con mis manos.
Acabaría, con mi horroroso crimen, su Calvario:
Hazmerreir de todos, Via Crucis necesario,
Gólgota del mal parido, Poeta, a contramano.


Podreis encontrar, si os apetece, más y mejores licencias literarias en el blog de nuestra amiga Auxi González




27 comentarios:

  1. Precioso blog. ! te devuelvo la gentileza y ya estoy en tu cuadrito.
    Besos del alma.

    ResponderEliminar
  2. Pepe, tu aportación es muy buena; mantienes ese tono provocador y amargo.
    Mi felicitación.
    Un abrazo.

    ResponderEliminar
  3. Anoche me inscribí como seguidora, pero no me veo.¿Algún problema? No me vuelvo a poner por si luego estoy repetida.
    Saludos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hasta donde yo conozco, ningún problema. Mi blog es público completamente y carente de algún tipo de restricción..

      Eliminar
  4. Enorme respuesta, Pepe. Como Fany dice, le da continuación a ese sabor amargo, a ese punto de vista del poeta que maldice su a veces mal llamado don desde los zapatos de una madre. No en vano, bien sabe el poeta el sufrimiento que causa serlo.

    ResponderEliminar
  5. Hola, Pepe. Gracias por tu visita porque me ha dado la posibilidad de conocerte.
    Es muy buena la nueva forma que le das a ese cruel sentimiento del nacido poeta, manteniendo la misma mirada.
    Muy bueno!!!
    Cariños....

    ResponderEliminar
  6. Me ha gustado mucho tu complemento al poema de Baudelaire. Duro, pero desde la mente de quien surca caminos trazados y pretende la uniformidad de los humanos .
    Me identifico con el poeta, amigo. Un abrazo.

    ResponderEliminar
  7. Duro muy duro contra su propio hijo.Muy bien resulto.
    Un abrazo

    ResponderEliminar
  8. Pepe si hay un poeta de alma sos vos. Me hiciste erizar la piel con tus versos, que forma de resolver este jueves, impecable!!! Aplausos de pie para vos y tus letras.
    Un abrazo.

    ResponderEliminar
  9. Existe mucho del malditismo de Baudelaire en tu continuación despiadada y amarga, le diste un réplica a su altura. Te saludo poeta, añado un beso.

    ResponderEliminar
  10. Hola Pepe: Baudelaire junto con Jacques Prévert, cuyos poemas son auténticas sátiras. me ha gustao mucho tu continuación del texto. Este juego cada vez resulta más
    divertido, ¿no te parece?
    Te deseo un feliz jueves. Saludos cordialísimos.

    ResponderEliminar
  11. Me parece que te llego como anillo al dedo el regalito, lo has resuelto de una forma impecable, ya ves amigo, a mi me gustan sus poemas su ironía y la sátira que sin ningún pudor lleva por bandera casi toda su obra.
    Abrazos cariñosos amigo.

    ResponderEliminar
  12. Una continuación impecable, Pepe! Tiene esa despiadada emoción en los vocablos que utilizas, dándole más fuerza aún, Una opción la que te ha tocado en suerte, a la que supiste realmente enlazarte con tu gran genio para la poesía. Te felicito por tan buen resultado!
    Besos!
    Gaby*

    ResponderEliminar
  13. Un poema me parece mucho más complejo de continuar que las "Crónicas de la Dragonlance". Te felicito por la buena resolución del caso.

    Un abrazo!

    ResponderEliminar
  14. Menos mal que el poema te ha tocado a ti, que lo has continuado de una forma espectacular, porque si me llega a tocar a mi...de verdad que no se qué hubiera hecho.
    A ti te ha venido que ni pintado!
    Enhorabuena maestro!!!!
    Un beso

    ResponderEliminar
  15. Qué bien te ha quedado Pepe!! Has continuado ese poema maravillosamente, con la fuerza necesaria para el tema que trata.
    Un beso!

    ResponderEliminar
  16. Buenísimo Pepe. Conseguir hilar tan fino y tan bien el texto a seguir y la propia continuación es muy difícil. Tú lo has logrado con éxito.
    Besos

    ResponderEliminar
  17. Con qué contundencia se plantea .nos planteas. la casi imposible tarea de ser aceptado por el mundo cuando se lleva dentro la poesía, y una manera de sentir tan diferente a la habitual que provoca hasta desprecio y burla. Muy buena manera de continuar el espíritu del texto
    Un abrazo!

    ResponderEliminar
  18. Por cierto tu aporte es muy respetuoso y consigue libremente ayudar al poeta que siga siendo maldito, para que todos podamos ver la crueldad de los que callan.

    Un abrazo amigo :)

    ResponderEliminar
  19. Magistral como siempre, eres un gran poeta pero en tu caso no provocas horror, tus letras son siempre una delicia para los sentidos.

    Besos

    ResponderEliminar
  20. En la misma línea de salida y a la misma altura en la meta. Nada tendria que objetar Baudelaire.
    Me gustó Pepe.
    Un abrazo.

    ResponderEliminar
  21. Que me perdone Baudelaire, pero me he quedado extasiada con tus versos. Al poeta maldito...lo leeré mas tarde.
    Un abrazo

    ResponderEliminar
  22. ¿Qué parte dices que es la tuya??
    Genial, poeta!!!
    Un beso!!

    ResponderEliminar
  23. No soy partidaria, de sacar del "corpus" total de una obra, dos estrofas
    para rehacerlas sin tener en cuenta la "totalidad" del significado junto con el significante del texto en cuestión. Digo esto, porque APRECIO y me atrevo a calificar como MAGISTRAL su Re.CREACIÓN, Pepe, por dos razones importantes: La primera, y antes de realizar su labor, porque intenta acudir a otra más"fiel" "Traduccción", para intentar no "Traicionar" (según el dicho "Traductor/traidor", orig. italiano). La segunda y REDENTORA de ese pecado de disección del texto, es la de haber rescatado el "punto de vista" dicotómico del Poeta, que tan bien expresa Baudelaire al final del poema. Usted, ha casado a nivel dicotómico
    los dos puntos de vista , "Madre"/Poeta": Dios/ Criatura, Padre. Madre/ DOLIENTE , que no puede sentir más que dolor, y que no quiere permanecer Impertérrito ante ese Sufrimiento, ante El SENTIMIENTO correspondiente al Mito de la Mesianicidad analógicamete, a lo dicho "en el texto" de Baudelaire.

    La interpretación de su NUEVO TEXTO, Pepe,
    Es totalmente diferente, pues tiene un cuerpo propio, ciertamente. De él diría, si me permite, me agrada el uso significativo que hace de las mayúsculas; ni qué decir del uso del calificativo de la palabra española "cojitranco" que junto a un nuevo significado redentor de " quien no calla" mientras camina ("leit motiv" de su obra, Pepe) es el "hazmerreir" de un "Dios- entrando triunfalmente a lomos de un asno- (esto es de mi cosecha)
    Poeta/Mesías, Portador de Noticias, que "a contramano" le comprometen a ser Maldito, por unos,
    y "BENDECIDO" por su saber decir y compromiso.
    SU BIEN.DECIR, resumo, LA ASUME MUY PERSONALMENTE DESDE quien sabe hacerse HIJO y al mismo tiempo Padre/ Madre de la experiencia única de sentir el dolor "entrañable" ante el maldito dolor propio y ajeno, ante el se sabe impotente.
    Agradecida a su paciencia y aportación poética y "fieramente humana"
    quedo Esther P.

    ResponderEliminar
  24. IMPORTANTE:
    Dada mi Patología Neurótica, que me impide escribir con brevedad y COHERENCIA, pido PERDÓN por mi forma de expresarme.
    Por eso, no me veo capaz de escribir un Blog.
    Perdonad mi intromisión.
    Esther P.

    ResponderEliminar

Dejaron huella de su paso: